Festa no Céu - Não Importa Aonde Vá



{Manolo}
Ao seu lado sempre


{Manolo e Maria}
Vou querer estar
Ao seu lado sempre vou estar
Para poder te ajudar


{Manolo}
Não vou permitir
Você me deixar


{Manolo e Maria}
Não importa aonde vá
Não importa aonde vá
Vou estar lá

Não importa aonde vá
Não importa aonde vá
Vou estar lá


{Maria}
Que todos nossos corações
Não parem de pulsar
E o que eu vou lhe prometer
É o nosso grande amor


{Manolo}
Não vou permitir
Você me deixar


{Manolo e Maria}
Não importa aonde vá
Não importa aonde vá
Vou estar lá


{Maria}
Eu vou estar lá


{Manolo e Maria}
Não importa aonde vá
Não importa aonde vá
Vou estar lá

Não importa aonde vá
Não importa aonde vá

Vou estar lá...  Vou estar lá...


Festa no Céu - Canção do Perdão




Touro, estou humilhado
Posso agora entender
Seu sangue nunca deveria
Nesta areia escorrer

Sofreu grande injustiça
E outros antes de você
Perdão eu venho lhe pedir
E eu quero lhe dizer

Me perdoe
Touro, me perdoe
Minha canção traduz o meu penar
Só vivemos pra lutar
Por isso venho aqui pedir a você

Ah... se nos perdoar...
Ah... se nos perdoar...
O amor reviverá.

Ah... se nos perdoar...
Ah... se nos perdoar...
O amor reviverá

Ah... se nos perdoar...
Ah... se nos perdoar...
O amor...

O amor reviverá



Festa no Céu - Me Apaixonei por Você




Os sábios dizem que ter pressa não é bom
Mas que fazer me apaixonei por você

Mas que fazer me apaixonei por você

Festa no Céu - Te Amo Demais




Te amo demais
Sem seu amor não posso ficar
Te amo demais
E o céu pode até testemunhar
Mas sei de onde sou
E cantando eu vou

Eu sei que é amor
E ele é nosso
Porque te amo demais

Te quero demais
Sussurro seu nome na luz do luar
Te amo demais
E sei que o que sinto só vai aumentar
Mas sei de onde sou
E cantando eu vou

Eu sei que é amor
E ele é nosso
Porque te amo demais

O seu nome está nas estrelas
E eu quero ao seu lado estar
Sem você eu sinto um vazio
Por você, sim, sempre eu vou lutar

Te amo demais...
Te amo demais...
E o céu pode até testemunhar
Que eu vou tentar
Seu amor conquistar

Eu acho que é amor,
E é meu porque eu te amo

Eu acho que é amor,
E é seu porque te amo

Eu acho que é amor,
E será nosso

Só vai ter que me amar



Festa no Céu - Estranho





Ah, Maria... Quando você estava aqui antes
Não pude olhar em seus olhos

 Você é como um anjo
E me faz chorar
Não sou o tal
Sou estranho

O que eu faço aqui
Não sou daqui

Não, eu não sou

Festa no Céu - I Will Wait




{Manolo e Joaquim}

I'll be bold
As well as strong
And use my head alongside my heart

So take my flesh
And fix my eyes
That tethered mind free from the lie


And I'll kneel down
Wait for now
I'll kneel down
Know my ground

Cause I'll wait
I will wait for you
And I'll wait
I will wait for you

And I'll wait
I will wait for you
I'll wait
I will…



Frozen: Uma Aventura Congelante - Reparos


{Bulda}
voz de Gottsha
Qual o problema, filha?
Por que você tá evitando um homão desses?
É o jeito tosco de ele andar?

{Cliff}
voz de Alexandre Moreno
Seu jeito bronco de falar?

{Menina Troll}
Ou o formato meio estranho dos seus pés?

{Rapaz Troll}
E apesar do banho frequente,
Tem um cheiro insistente.

{Bulda}
Mas você pode estar certa,
Que é um...

{Bulda e Cliff}
... Cara nota dez.
Ele precisa de uns reparos
Nos defeitos que tem.

{Menina Troll}
Como sua falta de antena...

{Rapaz Troll}
Sua queda por rena..

{Trolls}
É um pouco antissocial também.

{Bulda e Trolls}
Ele precisa de uns reparos,
Mas ouça, por favor.
Você pode consertá-lo
Com um pouquinho de amor.

{Kristoff}
Dá pra parar de falar sobre isso, só dessa vez.
Temos um problema sério, de verdade, aqui.

{Bulda}
Eu sei. Querida, me diz...
É o jeito dele de correr?

{Rapaz Troll}
Ou porque amigos não quer ter?

{Menina Troll}
Ou é porque ele faz pipi lá no quintal?

{Cliff}
Você está desconfiada
Da lourice delicada?

{Mulheres Trolls}
Ou do jeito de encobrir que ele é o tal?

{Trolls}
Ele precisa de uns reparos,
Meio bichado ele está.
Seu isolamento é o sentimento
De alguém que quer um abraço já.

Ele precisa de uns reparos,
Mas dá pra resolver.
O jeito de dar um jeito nele
É deixá-lo com você.

{Kristoff}
Chega!
Ela tá noiva de outra pessoa, ouviram?

{Cliff}
Ela precisa de uns reparos...

{Troll}
Tá só fazendo papel...

{Rapaz Troll}
Seu compromisso é meio movediço.

{Criança Troll}
E, por sinal, não tô vendo anel!

{Homens Trolls}
Ela precisa de uns reparos,
Tá fora do lugar.
Tire o noivo, então, da competição,
Para tudo consertar.

{Mulheres Trolls}
Ah, ah, Uuuuh, Aaaah...

{Bulda}
Não quer dizer que vai mudá-lo,
Porque não vai acontecer,
Mas conte com o poder do amor...

{Bulda e Trolls}
Que pode surpreender!

{Bulda}
O medo faz escolhas,
Onde o risco é menor.

{Trolls}
Uuuh, Aaah...

{Bulda}
Mas ponha um pouco de amor...

{Mulheres Trolls}
Ponha um pouco de amor.
E vai ter o melhor!

O amor traz o melhor.
Todos necessitam de uns reparos,
Essa é a questão.

{Pai Troll}
Pai!

{Irmã Troll}
Irmã!

{Irmão Troll}
Irmão!

{Trolls}
A gente cresce e vai melhorando em união.
Todos necessitam de uns reparos,
Mas seja como for...

{Olaf}
voz de Gustavo Pereira
O único jeito de dar jeito no sujeito
É com o jeito do...

{Trolls}
Do, do, do, do, do, do, do... A-mor.
Do amor, do amor, do a-mor.
Do amor, do....

{Cliff}
Você, Anna, aceita Kristoff como seu Trollitimo esposo?

{Anna}
Ei, o que?

{Cliff}
Estou casando vocês.

{Trolls}
Amor!





Frozen: Uma Aventura Congelante - Não Dá


{Anna}
voz de Gabi Porto
Você não tem que me proteger, eu não tenho medo.
Por favor, não vá se trancar.

Dê atenção pra mim,
Não precisa se manter distante assim.
Por uma vez na eternidade...
Consigo entender.
Por uma vez na eternidade...
Nós podemos resolver.

Nós podemos descer a montanha.
Não precisa se afligir.
Pois por uma vez na eternidade,
Eu vou estar aqui.

{Elsa}
voz de Taryn Szpilman
Anna, volte, por favor,
Às ocupações.
Aproveite o sol
E abra os portões.

{Anna}
Sim, mas...

{Elsa}
Eu sei! Me deixe aqui, se quer meu bem.
Estou sozinha, mas livre também.
Estão seguros se eu não vir ninguém.

{Anna}
Não estamos, não.

{Elsa}
Como não estão?

{Anna}
Tenho a impressão que não notou...

{Elsa}
Não notei o que?

{Anna}
Arendelle na neve se afundou.


{Anna}
Por uma vez na eternidade...

{Elsa}
Oh, meu sofrimento não tem fim...

{Anna}
Não precisa mais temer.

{Elsa}
Esse frio e essa dor não saem de mim...

{Anna}
Toda essa tempestade...

{Elsa}
Não dá com a maldição...

{Anna}
Nós podemos reverter.

{Elsa}
Oooh, desse jeito as coisas piorarão!


{Anna}
Não tema

{Elsa}
Como eu temi...

{Anna}
Faremos o sol brilhar.

{Elsa}
Você vindo aqui...

{Anna}
Vamos enfrentar unidas,

{Elsa}
Não...

{Anna}
Aquecer as nossas vidas...

{Elsa}
Nããããooo...

{Anna}
E tudo em ordem vai ficar!

{Elsa}
Não dá!




Frozen: Uma Aventura Congelante - No Verão


{Kristoff}
Sério? 
Suponho que não tenha muita experiência com o calor.

{Olaf}
voz de Gustavo Pereira
Nenhuma.
Mas às vezes eu gosto de fechar os meus olhos,
E imaginar como vai ser quando o verão chegar...
Aaahhh...

Abelhas zumbindo,
Crianças brincando e se divertindo
E eu fazendo o que a neve faz no verão.

Vou me refrescar,
Na areia escaldante me deitar.
Um bronzeado lindo pegar no verão.

Vou ver a brisa do verão afastar o mau humor.
E ver o que o gelo se torna quando está no calor.

Eu mal posso esperar,
Para ver o que vão pensar.
Meus amigos vão me achar mais legal no verão.

Da-ra  Da-ru  Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bu

O frio e calor,
Os dois têm grau.
Pôr eles juntos é natural!

Ra ta-da da-da da-da -da-da-da-da-du

O inverno é uma época meio insossa,
Eu quero o verão pra virar...
Um boneco de neve feliz!

Se a vida se complica, eu me apego então
Ao meu sonho de ficar no sol relaxando a pressão.

Com um céu azulzão
E todos lá estarão
Pra que eu faça demais o que o gelo faz no verão

{Kristoff}
Vou contar pra ele...

{Anna}
Não se atreva!

{Olaf - Tenor}
voz de Marcelo Sader
No verããããããooo!

Frozen: Uma Aventura Congelante - Rena é Melhor do que Gente


{Kristoff}
voz de Raphael Rossatto

Rena é melhor do que gente.
Sven, o que tem a dizer?

{Kristoff como Sven}
Sim, gente te xinga, te engana e te bate.
Todos eles são maus, menos você.

{Kristoff}
Ah, obrigado, amigo.
Mas gente cheira melhor do que rena.
Sven, tem que concordar.

{Kristoff como Sven}
É verdade, também, com exceção de você.

{Kristoff}
Desisto...
Podemos deitar.

{Kristoff como Sven}
Boa noite.

{Kristoff}
Não deixe o frio entrar.



Frozen: Uma Aventura Congelante - Livre Estou


{Elza}
voz de Taryn Szpilman

A neve branca brilhando no chão,
Sem pegadas pra seguir.
Um reino de isolamento,
E a rainha está aqui.

A tempestade vem chegando,
E já não sei...
Não consegui conter, 
Bem que eu tentei.

Não podem vir,
Não podem ver...
Sempre a boa menina deve ser.
Encobrir, não sentir...
Nunca saberão...
Mas agora vão!

Livre estou...
Livre estou...
Não posso mais segurar.

Livre estou...
Livre estou...
Eu saí pra não voltar.
Não me importa o que vão falar.
Tempestade vem...
O frio não vai mesmo me incomodar.




De longe tudo muda, 
Parece ser bem menor.
Os medos que me controlavam
Não vejo ao meu redor.

É hora de experimentar,
Os meus limites vou testar.
A liberdade veio, enfim, pra mim.

Livre estou... 
Livre estou...
Com o céu e o vento andar.

Livre estou...
Livre estou...
Não vão me ver chorar.
Aqui estou eu, e vou ficar.
Tempestade vem...

O meu poder envolve o ar e vai ao chão.
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão.
Um pensamento se transforma em cristais.
Não vou me arrepender do que ficou pra trás.

Livre estou...
Livre estou...
Como um sol vou me levantar.
Livre estou...
Livre estou...
É tempo de mudar!

Aqui estou eu,
Vendo a luz brilhar.
Tempestade vem...
O frio não vai mesmo me incomodar.


Frozen: Uma Aventura Congelante - Veja Uma Porta Abrir


{Anna}
voz de Gabi Porto
Tá, eu posso... Dizer uma coisa louca?

{Hans}
voz de Olavo Cavalheiro
Eu adoro loucura!

{Anna}
Muitas portas se fecharam pra mim sem razão,
De repente eu encontrei você.

{Hans}
Eu estava pensando a mesma coisa, porque...
Eu passei a vida procurando emoção,
Talvez esteja nas conversas,
Ou em se lambuzar de glacê.

{Anna}
Com você...

{Hans}
Com você tenho emoção.

{Anna}
Vejo a razão.

{Anna e Hans}
Não há nada igual a esse amor sentir...
Vejo uma porta abrir...
Vejo uma porta abrir...
Vejo uma porta abrir.

{Anna}
Com você...

{Hans}
Você...

{Anna}
Você...

{Hans}
Você!

{Anna e Hans}
Vejo uma porta abrir.

{Hans}
É meio doido...

{Anna}
O quê?

{Hans}
Você finaliza os meus...

{Anna}
...Sanduíches!

{Hans}
Era o que eu ia dizer!

{Anna}
Não conheci ninguém com...

{Anna e Hans}
... Meu jeito de pensar.
Juntos... Outra vez!

Parece sincronizado,
Mas pode ser explicado.

{Hans}
Você..

{Anna}
E eu.

{Anna e Hans}
Nós somos um par.

{Anna}
Diga adeus,

{Hans}
Diga adeus,

{Anna e Hans}
Para a dor que passou,
O amor não vai deixar ela vir.
Vejo uma porta abrir...
Vejo uma porta abrir...
Tudo vai se expandir.

{Anna}
Com você...

{Hans}
Você...

{Anna}
Você!

{Hans}
Você!

{Anna e Hans}
Vejo uma porta abrir.

{Hans}
Posso dizer uma coisa louca?
Quer casar comigo?

{Anna}
Posso dizer uma coisa mais louca ainda?
Sim!























Frozen: Uma Aventura Congelante - Uma Vez na Eternidade


{Anna}
voz de Gabi Porto
Aquela janela destrancou,
E tudo por aqui já se animou.
E temos pratos para oito mil porções.

Vazio é sempre esse lugar.
Pra que salão se não dançar?
Finalmente vão abrir os portões.

Vai ter gente de verdade.
Eu vou até estranhar,
Mas como eu estou pronta pra mudar!

Por uma vez na eternidade,
Essas luzes vão brilhar.
Por uma vez na eternidade...
A noite inteira vou dançar.

Não sei se é emoção ou são gases,
Mas assim é bem melhor.
Por uma vez na eternidade...
Eu não vou estar só.

Vou ter uma noite de gala e tal,
Em um vestido especial,
Com graça e muita sofisticação.

Então de repente eu vejo alguém,
Esbelto e bonito, ali também.
Me encher de chocolate é a tentação.

Depois os risos e conversas,
Bem do jeito que sonhei.
Nada como a vida que eu levei.

Por uma vez na eternidade,
Há magia e diversão.
Por uma vez na eternidade...

Vou estender a minha mão.
E sei que é muita loucura
Por romance suspirar,
Mas por uma vez na eternidade,
Ao menos vou tentar.

{Elsa}
voz de Taryn Szpilman
Não podem vir,
Não podem ver,
Sempre a boa menina deve ser.
Encobrir, não sentir.
Encenação.
Um gesto falso e todos saberão...
Se é só hoje, seja então!

{Anna}
Só hoje seja então!

{Elsa}
A espera é uma aflição.

{Anna}
A espera é uma aflição.

{Elsa}
Diga aos guardas para abrir o portão.

{Anna}
O portão.
Por uma vez na eternidade...

{Elsa}
Não podem vir...
Não podem ver...

{Anna}
Em que os meus sonhos ganham cor.

{Elsa}
Sempre a boa menina deve ser.

{Anna}
Vou ter a chance de encontrar.

{Elsa}
Encobrir...

{Anna}
O verdadeiro amor.

{Elsa}
Encobrir, não sentir, não deixar saber.

{Anna}
Eu sei que amanhã termina,
Por isso hoje deve ser...
Por uma vez na eternidade...
Uma vez na eternidade...
Nada vai me deter!
Ui!








Frozen: Uma Aventura Congelante - Quer Brincar na Neve?



{Anna} 
 voz de Gabi Guimarães
Você quer brincar na neve?
Um boneco quer fazer?
Você podia me ouvir
E a porta abrir,
Eu quero só te ver.

Nós éramos amigas de coração,
Mas isso acabou também.
Você quer brincar na neve?
Não tem que ser com um boneco.

{Elsa}
Vá embora, Anna.

{Anna}
Tudo bem.

{Anna}  
voz de Hannah Zeitoune
Você quer brincar na neve?
De alguma coisa que eu não sei?
Faz tempo que não vejo mais ninguém,
Até com os quadros das paredes já falei.

"Firme ai, Joana!"

É meio solitário...
Tão vazio assim...
Só vendo o relógio andar.
Tic, toc, tic, toc, tic, toc, tic, toc...

{Anna} 
voz de Gabi Porto
Elsa, por favor, me escuta.
Todos perguntam sem parar,
E me encorajam para te dizer,
Mas espero por você,
Me deixa entrar.

Só temos uma a outra.
O que vamos fazer?
Temos que decidir...
Você quer brincar na neve?




Frozen: Uma Aventura Congelante - Gélido Coração



Chuva da montanha e frio intenso combinados
Trazem essa força gélida de um coração a ser minerado.

Golpeie o coração por amor,
Congelado por temor,
Belo e ameaçador.
Quebre o gelo, então,
Do gélido coração.

Hyup! Ho! 
Atenção! Sem parar!
Hyup! Ho!
Atenção! Sem parar!

Belo, perigoso.
Poderoso, polar.

Magia difícil de controlar.
Mais forte que um,
Mais forte que dez,
Mais forte do que cem quartéis!

Hyup!

Chuva da montanha e frio intenso combinados
Trazem essa força gélida de um coração a ser minerado.

Golpeie o coração por amor,
Congelado por temor,
 É belo e ameaçador.
Tenha cuidado, então,
Com o gélido coração.